Quais são os phrasal verbs mais usados?

No dia a dia, aparecem muito wake up, get up, turn on, turn off, pick up, find out, figure out, look for, come back, go on, give up e run out of. Num estudo dos linguistas Dee Gardner e Mark Davies, 100 phrasal verbs responderam por mais da metade de todas as ocorrências num banco de 100 milhões de palavras.

Quantos phrasal verbs existem?

Milhares. No levantamento de Gardner e Davies, feito com textos do inglês britânico, apareceram pelo menos 12.508 combinações diferentes. O uso se concentra em poucas: 25 delas cobrem quase um terço das ocorrências, e 100 passam da metade.

Como saber se um phrasal verb é separável?

Olhe num dicionário para estudantes: turn something off indica que o objeto pode ir no meio. Com pronome, a regra é fixa: nos separáveis, it, him, her e them vão no meio (turn it off). Nos inseparáveis, como look after, o objeto vem sempre depois.

Phrasal verb é informal?

Ele domina a conversa e aparece também em e-mail de trabalho, reunião e notícia. Em texto bem formal, como contrato e relatório, é comum trocar pelo verbo de origem latina, como postpone para put off e discover para find out.

Como aprender phrasal verbs mais rápido?

Aprenda em frases, com o objeto no lugar (turn it off), agrupe por situação, ouça em conteúdo real e use três por semana numa conversa. Revisar as frases em intervalos crescentes ajuda a guardar.

Phrasal verbs: o que são, os mais usados e como aprender

Q: O que são phrasal verbs?

São verbos formados por um verbo e uma partícula, como up, out, off ou back, que juntos ganham um sentido próprio. Give up é desistir, find out é descobrir e turn down pode ser abaixar o volume ou recusar uma proposta.

Phrasal verb é a dupla formada por um verbo e uma partícula (up, out, off, on, back, down...), que juntos ganham um sentido próprio. Give é dar, e give up é desistir. Find é achar, e find out é descobrir. Run é correr, e run out of é ficar sem: We ran out of coffee (acabou o café).

Eles aparecem o tempo todo na conversa americana, e um grupo pequeno faz boa parte do trabalho. Os linguistas Dee Gardner e Mark Davies analisaram um banco de 100 milhões de palavras do inglês britânico, num estudo publicado na revista TESOL Quarterly, e contaram mais de 12 mil phrasal verbs diferentes. Só 100 deles já respondem por mais da metade das ocorrências. Os mais úteis para o dia a dia estão nas tabelas abaixo, separados por situação, com sentido e exemplo.

O que são phrasal verbs, com exemplos

A estrutura é sempre verbo + partícula, às vezes com uma preposição no fim (look forward to, get along with). O sentido pode ser de três tipos:

Literal, fácil de deduzir: come in (entrar), sit down (sentar), go back (voltar).
Figurado, impossível de adivinhar pelas partes: give up (desistir), turn down (recusar), put off (adiar).
Vários ao mesmo tempo: pick up é pegar do chão, buscar alguém, atender o telefone e até aprender de ouvido (I picked up some Spanish in Chile). Quem decide é o contexto.

Quando o sentido fica figurado demais, o phrasal verb encosta nas expressões idiomáticas, que também precisam ser aprendidas inteiras.

O atalho do brasileiro: o verbo formal parece português

Quase todo phrasal verb tem um primo formal, de origem latina, que lembra o português. O americano usa o formal no contrato e no relatório; na conversa, vai de phrasal verb. Quem fala português já entende o primeiro e precisa treinar o segundo.

Formal	Na conversa	Exemplo
postpone (adiar)	put off	Let's put off the meeting until Monday.
cancel (cancelar)	call off	They called off the game.
discover (descobrir)	find out	I found out the truth.
continue (continuar)	go on	Sorry, go on.
tolerate (tolerar)	put up with	I can't put up with the noise.
return (retornar)	come back	When are you coming back?
register (inscrever-se)	sign up	I signed up for a yoga class.
investigate (investigar)	look into	We're looking into the problem.
reduce (reduzir)	cut down on	I'm cutting down on sugar.

Só fique de olho nos falsos cognatos: pretend, por exemplo, parece pretender e quer dizer fingir.

Os phrasal verbs mais usados no dia a dia

Separados por situação, que é como eles aparecem na vida. O sentido vai em português; o exemplo, do jeito que um americano diria.

Rotina e casa

Phrasal verb	Sentido	Exemplo
wake up	acordar	I woke up late today.
get up	levantar da cama	I get up at six on weekdays.
turn on / turn off	ligar / desligar	Can you turn off the lights?
turn up / turn down	aumentar / abaixar (o volume)	Turn it down, the baby's asleep.
put on	vestir, pôr	Put on a jacket, it's cold out.
take off	tirar (roupa, sapato)	She took off her coat.
throw away	jogar fora	I threw away the receipt by mistake.
clean up	arrumar a bagunça	Let's clean up before they get here.
run out of	ficar sem	My phone is running out of battery.
look for	procurar	I'm looking for my glasses.

Trabalho

Phrasal verb	Sentido	Exemplo
set up	marcar, montar, configurar	Can we set up a call for Monday?
figure out	entender, descobrir como	I can't figure out this spreadsheet.
follow up	dar seguimento	I'm following up on my last email.
get back to	dar retorno	I'll get back to you by Friday.
reach out	entrar em contato	Feel free to reach out if you have any questions.
come up with	ter uma ideia, bolar	She came up with a great solution.
point out	apontar, observar	He pointed out a mistake in the report.
fill out	preencher	Please fill out this form.
carry out	realizar, executar	We carried out the tests last week.
take on	assumir (tarefa, responsabilidade)	I can't take on another project right now.

Viagem e rua

Phrasal verb	Sentido	Exemplo
check in / check out	fazer o check-in / o check-out	We checked out at noon.
pick up	buscar alguém, pegar	I'll pick you up at the airport.
drop off	deixar alguém ou algo	Can you drop me off at the station?
get on / get off	subir em / descer de (ônibus, trem, avião)	Get off at the next stop.
get in / get out of	entrar em / sair de (carro, táxi)	Get in, I'll give you a ride.
look around	dar uma olhada	We're just looking around, thanks.
try on	experimentar (roupa)	Can I try this on?
slow down	ir mais devagar	Can you slow down a little?

Gente e conversa

Phrasal verb	Sentido	Exemplo
get along (with)	se dar bem (com)	I get along well with my boss.
hang out	passar um tempo junto	We hung out at the beach all day.
catch up	colocar o papo em dia	Let's catch up over coffee.
run into	encontrar por acaso	I ran into my old teacher yesterday.
show up	aparecer, chegar	He showed up an hour late.
break up	terminar o namoro	They broke up last month.
make up	inventar	He made up an excuse.
look after	cuidar de	Can you look after my dog this weekend?
look forward to	aguardar com vontade	I'm looking forward to seeing you.
give up	desistir, parar de	I gave up sugar last month.
grow up	crescer, ser criado	I grew up in Salvador.
calm down	se acalmar	Calm down, it's going to be OK.
get over	superar	It took her months to get over it.
bring up	puxar um assunto	Don't bring that up at dinner.

E alguns que o americano usa o dia inteiro, para ouvir e repetir:

Hold on, let me check. Peraí, deixa eu ver.
What's going on? O que está acontecendo?
Go ahead, I'm listening. Pode falar, estou ouvindo.
We ended up staying home. No fim, a gente ficou em casa.
It turned out to be a great day. Acabou sendo um dia ótimo.
I need to figure out what went wrong. Preciso entender o que deu errado.
I'll pick it up on my way home. Eu pego no caminho de casa.
Can you look it up? Você pode pesquisar?
Keep it up! Continue assim!
Count me in! Pode contar comigo!

Separáveis, inseparáveis e os que andam sozinhos

É a parte que mais trava, e a regra cabe numa tabela:

Tipo	Como funciona	Exemplo
Separável	o objeto vai no meio ou no fim; com pronome (it, him, her, them), vai sempre no meio	Turn off the TV. Turn the TV off. Turn it off.
Inseparável	o objeto vem sempre depois da partícula	Look after the kids. Look after them.
Sem objeto	o verbo se completa sozinho	The plane took off. My car broke down.
De três partes	as três palavras andam juntas, com o objeto no fim	I can't put up with it. We ran out of gas.

O erro clássico é com pronome. Turn off it soa errado para qualquer americano; com it, him, her ou them, encaixe no meio: turn it off, pick her up, fill it out, give them back.

Alguns mudam de tipo conforme o sentido. Wake up sozinho é acordar (I woke up at seven); com objeto, é acordar alguém, e aí separa: Wake me up at seven. Take off é decolar (The plane took off) e também tirar a roupa (Take your coat off).

Os dicionários para estudantes mostram a posição do objeto. Quando aparece turn something off, o verbo separa. Quando aparece look after somebody, o objeto vem depois da partícula.

A partícula dá uma pista do sentido

Cada partícula costuma carregar uma ideia. Ela ajuda a adivinhar o sentido de um phrasal verb novo e a lembrar dos que você já viu.

Partícula	Ideia mais comum	Exemplos
up	aumentar, completar, ir até o fim	turn up, speed up, fill up, clean up
out	para fora, até acabar, descobrir	find out, figure out, run out, sell out
off	desligar, cancelar, sair	turn off, call off, take off, log off
on	ligar, continuar, vestir	turn on, go on, keep on, put on
back	de volta	come back, call back, give back, pay back
down	diminuir, para baixo, registrar	slow down, calm down, turn down, write down

No estudo de Gardner e Davies, essas seis estão entre as oito partículas campeãs, ao lado de in e over. E 20 verbos bem comuns, como go, come, take, get, turn, look e put, combinados com essas oito partículas, já cobrem mais da metade dos phrasal verbs do banco analisado.

Erros comuns com phrasal verbs

Como escapa	Como fica	Por quê
Turn off it.	Turn it off.	Com pronome, ele vai no meio.
I'm looking forward to see you.	I'm looking forward to seeing you.	Depois de look forward to, o verbo vem com -ing.
I gave up to smoke.	I gave up smoking.	Give up também pede -ing.
She looks after of the kids.	She looks after the kids.	O "de" de cuidar de já está dentro do after.
I ran into with her.	I ran into her.	O "com" de encontrar com já está dentro do into.
Get in the bus.	Get on the bus.	Ônibus, trem e avião: get on e get off. Carro e táxi: get in e get out of.
Fill the form.	Fill out the form.	No inglês americano, preencher formulário é fill out.

Como aprender phrasal verbs sem decoreba

Aprenda com o objeto e numa frase. Guarde turn it off e pick me up at eight, com o pronome no lugar. A frase já ensina a posição.
Agrupe por situação. Lista de um verbo só (get up, get on, get over, get by...) vira labirinto. Junte os da manhã, os da reunião, os da viagem.
Comece pelos mais frequentes. Para ir além das tabelas, a lista PHaVE, dos linguistas Mélodie Garnier e Norbert Schmitt, reúne os 150 phrasal verbs mais comuns num grande banco de textos do inglês americano, com os sentidos que mais aparecem de cada um.
Ouça na fala real. Na conversa, as palavras grudam: pick it up soa quase como "pi-ki-râp", porque o t entre vogais vira um som parecido com o r de "caro". Séries, podcasts e músicas estão cheios deles, e um treino de ouvido com ditado ajuda a pegar esses blocos.
Use três por semana. Escolha três, crie uma frase sobre a sua vida com cada um e solte numa conversa.
Revise antes de esquecer. Volte às frases depois de alguns dias, e depois de mais alguns. Intervalos crescentes seguram a memória.

No FluentRound, as frases de cada aula chegam completas, com áudio, tradução e a situação em que cada uma serve, e é nelas que muitos phrasal verbs aparecem, no contexto em que o americano usa. Cada frase fica guardada no seu banco de frases, e a revisão espaçada traz de volta as que você lembrou, em intervalos que crescem até 35 dias. No papo com o Sam, dá para testar na hora, e se escapar um turn off it, a correção vem em português.