Gírias em inglês: as mais usadas nos EUA e quando evitar

As gírias em inglês mais usadas nos Estados Unidos se dividem em dois grupos. O primeiro é de todo mundo, de qualquer idade: cool, awesome, chill, hang out, my bad e legit. O segundo nasceu na internet e anda na boca de quem tem menos de 30 anos: no cap, bet, lowkey, sus, slay e mid. Abaixo estão as principais de cada grupo, com o sentido, um exemplo com áudio e o aviso de quando é melhor deixar cada uma de lado.

A regra de ouro cabe numa linha: gíria é para conversa com amigos, mensagem e rede social. Em entrevista de emprego, e-mail de trabalho e reunião com cliente, fique no inglês neutro (um cool ou um awesome no bate-papo passa tranquilo). E como gíria envelhece rápido, a melhor fonte é sempre o inglês de agora: série, vídeo, música e conversa.

As gírias que todo americano usa

Estas atravessam gerações. Você ouve do adolescente, do chefe e da avó, e pode usar em qualquer conversa informal.

• That's a cool idea. Let's try it. Que ideia legal. Vamos tentar.
• The new place downtown is awesome. O lugar novo no centro é demais.
• Tonight I just want something chill, like pizza and a movie. Hoje eu só quero um programa de boa, tipo pizza e filme.
• Do you want to hang out this weekend? Quer sair no fim de semana?
• My bad, I forgot to text you back. Foi mal, esqueci de te responder.
• No worries, it happens. Relaxa, acontece.
• Is this website legit? Esse site é confiável?
• That neighborhood looks a little sketchy at night. Esse bairro parece meio barra-pesada à noite.
• Dude, you have to see this. Cara, você precisa ver isso.

Gírias da internet e da geração Z

Estas vieram das redes sociais, dos games e da música, e hoje aparecem em comentário, mensagem e conversa de quem tem menos de 30 anos. Algumas já ganharam verbete em dicionário: rizz entrou no Merriam-Webster, e delulu, no Cambridge Dictionary.

• This is the best pizza in town, no cap. Essa é a melhor pizza da cidade, papo reto.
• You read the whole book in one day? That's cap. Você leu o livro inteiro num dia? Mentira.
• Bet, I'll see you at seven. Fechou, te vejo às sete.
• I'm lowkey nervous about the trip. Estou meio nervoso com a viagem.
• He's been acting kind of sus all day. Ele está meio estranho o dia inteiro.
• You slayed that presentation! Você arrasou na apresentação!
• My grandma's lasagna is the GOAT. A lasanha da minha avó é a melhor de todas.
• Honestly, the movie was mid. Sinceramente, o filme foi meia-boca.
• Coffee on a cold morning just hits different. Café numa manhã fria bate diferente.
• I know I'm being delulu, but I think my team can still win the title. Eu sei que estou viajando, mas acho que meu time ainda pode ser campeão.
• That song has been living rent-free in my head all week. Essa música não sai da minha cabeça a semana inteira.
• Free pizza in the break room? Say less. Pizza de graça na copa? Já estou indo.
• You've been gaming for ten hours. Go touch grass. Você está jogando há dez horas. Vai tomar um ar.

Para reagir no meio da conversa

Reação curta é o que mais dá cara de conversa de verdade ao seu inglês. Algumas destas dependem de contexto: I'm dead é morrer de rir, tea é fofoca, W e L são vitória e derrota (de win e loss), e it's giving quer dizer que algo tem a cara de outra coisa.

• Wait, that's wild! Peraí, que loucura!
• I'm dead. That's the funniest video I've seen all week. Morri. É o vídeo mais engraçado que eu vi na semana.
• I'm shook. Nobody saw that coming. Estou chocado. Ninguém esperava por essa.
• Same. I'm exhausted too. Idem. Também estou exausto.
• That video was so cringe. Aquele vídeo deu muita vergonha alheia.
• This song is fire. Essa música é sensacional.
• Spill the tea! What happened at the party? Conta tudo! O que rolou na festa?
• Leaving work early on a Friday is a huge W. Sair mais cedo na sexta é uma baita vitória.
• We lost again. Time to take the L. Perdemos de novo. Hora de aceitar a derrota.
• Your new apartment is giving luxury hotel. Seu apartamento novo está com cara de hotel de luxo.

Dinheiro, trabalho e cansaço

Estas são as gírias de quem já paga boleto, e cabem até num papo descontraído com colegas: broke (sem dinheiro), bucks (dólares), grand (mil dólares), splurge (gastar além do normal num agrado), side hustle (renda extra), swamped (atolado de coisa), beat (morto de cansaço) e fried (com o cérebro fritando).

• I'm broke until payday. Estou duro até o dia do pagamento.
• It's only twenty bucks. São só vinte dólares.
• He paid three grand for that bike. Ele pagou três mil dólares naquela bicicleta.
• I splurged on a fancy dinner for my birthday. No meu aniversário, gastei sem dó num jantar chique.
• Baking cakes on weekends is my side hustle. Fazer bolo no fim de semana é a minha renda extra.
• I'm swamped this week. Can we talk on Monday? Estou atolado esta semana. Podemos falar na segunda?
• I'm beat. I'm going straight to bed. Estou morto. Vou direto para a cama.
• After that meeting, my brain is fried. Depois daquela reunião, meu cérebro fritou.

Vida social e relacionamentos

O vocabulário de amizade, encontro e paquera muda rápido, e parte dele já chegou ao português (quem nunca ouviu falar em red flag?).

• We went out three times, and then he ghosted me. Saímos três vezes, e aí ele deu perdido.
• She always flakes at the last minute. Ela sempre fura na última hora.
• Sorry, I have to bail. My boss just called. Desculpa, vou ter que vazar. Meu chefe acabou de ligar.
• I'm tired of being the third wheel. Cansei de segurar vela.
• I skipped the party, and now I have serious FOMO. Não fui à festa e agora bateu um FOMO daqueles.
• He's rude to waiters. That's a red flag. Ele é grosso com garçom. Isso é sinal vermelho.
• So are you two dating, or is it just a situationship? E aí, vocês estão namorando ou é só um rolo?
• I got the ick when he clapped as the plane landed. Me deu ranço quando ele bateu palma no pouso do avião.
• Your brother has serious rizz. Seu irmão tem muita lábia.

Abreviações de mensagem

Na mensagem, a gíria encolhe e quase sempre vem em minúscula. Estas são as que você mais vai ver no chat, nos comentários e nas legendas dos vídeos:

Quando é melhor deixar a gíria de lado

• Entrevista de emprego e reunião com cliente. Inglês neutro do começo ao fim. No máximo um awesome no papo de abertura.
• E-mail de trabalho. Tom profissional. Abreviações como fyi passam no chat interno, com quem você já tem intimidade.
• Com quem você acabou de conhecer ou com alguém bem mais velho. Comece neutro e vá pelo que a outra pessoa usa. Se ela soltar um dude, você ganhou passe livre.
• Quando você ainda tem dúvida sobre o sentido. Muita gíria muda com o tom, e algumas têm segundo sentido. Ouça várias vezes antes de usar.
• Em toda frase. Gíria demais soa forçado em qualquer idioma. Uma ou duas por conversa já dão o tempero.

Gíria também tem sotaque regional. Y'all (vocês) é marca do Sul e hoje aparece bem além dele, wicked (muito) é coisa da região de Boston, e hella (muito) nasceu no norte da Califórnia. Para as diferenças de pronúncia entre as regiões, veja o post sobre sotaque americano.

Como aprender gíria sem pagar mico

1. Ouça antes de usar. Série, podcast, vídeo de criador americano e música mostram quem fala, com quem e em que tom. Na música do FluentRound, cada clipe vem acompanhado de cinco expressões curtas tiradas da letra.
2. Guarde a frase inteira. Bet, I'll see you at seven ensina mais do que "bet = ok", porque traz junto a situação e o jeito de responder.
3. Confira num dicionário grande. O Merriam-Webster e o Cambridge Dictionary registram muitas gírias, com exemplos e a indicação de uso informal.
4. Teste numa conversa sem plateia. No papo livre com o Sam, um amigo americano criado com inteligência artificial, dá para perguntar em português o que uma gíria quer dizer, pedir um exemplo e usar na hora. Os erros importantes aparecem corrigidos em português, num cartão na tela, e o papo segue. Mais em conversação em inglês.
5. Revise em dias diferentes. Gíria que você ouviu uma vez some da memória. A que volta em dias espaçados fica.

Gíria é a parte mais viva do idioma, e a que mais se pega de ouvido quando o inglês faz parte do seu dia. Para ir além, as expressões idiomáticas em inglês trazem o vocabulário figurado que dura décadas, e as frases em inglês do dia a dia cobrem o resto da conversa. No FluentRound, as frases das aulas entram sozinhas no seu banco, com áudio, e voltam na revisão pouco antes de você esquecer.