Inglês técnico por profissão
Inglês técnico da sua área: 100 profissões em 12 áreas, cada uma com 8 frases com áudio e 4 desafios em que o Sam faz o cliente, o paciente ou o chefe.
Saúde · Médico
Inglês para médicos, da anamnese à passagem de caso
O médico usa inglês em três frentes: com o paciente estrangeiro, com a equipe num estágio ou residência fora e no congresso. Aqui estão as frases da consulta, com áudio, os termos que mais confundem e desafios para ensaiar com o Sam no papel do paciente antes da consulta de verdade.
Grátis para começar · entra com um código no e-mail · funciona no navegador do celular e do computador
Onde o inglês aparece na rotina do médico
No pronto-socorro de uma cidade turística, o paciente estrangeiro chega com dor abdominal e um inglês rápido. Num observership fora do país, você acompanha a visita e a discussão dos casos em inglês; na residência, é você quem apresenta o caso para o attending, o médico que responde pela equipe. No congresso, a palestra é em inglês, e a pergunta da plateia também.
Artigo em inglês quase todo médico já lê. O que trava é a fala: fazer a anamnese sem soar como formulário, explicar o diagnóstico em palavras simples e responder rápido quando o chefe da equipe pergunta.
No FluentRound, o kit de Médico traz 8 frases com os termos da área, com áudio, e 4 desafios em que o Sam faz o paciente ou o chefe, do mais fácil ao mais difícil. A área de Saúde tem outros 11 kits, de Enfermeiro a Educador físico, e a lista das 100 profissões está em inglês técnico.
Frases para a consulta, do começo ao fim
Da primeira pergunta à apresentação do caso. Toque para ouvir e repita em voz alta.
What brings you in today?
O que traz você aqui hoje?
Abre a anamnese e leva à queixa principal, a chief complaint.
When did the symptoms start?
Quando os sintomas começaram?
On a scale of 0 to 10, how bad is the pain?
Numa escala de 0 a 10, quanto está a sua dor?
0 é sem dor; 10, a pior dor que dá para imaginar.
Does the pain spread anywhere else?
A dor irradia para algum lugar?
Com o paciente, spread soa mais natural do que radiate.
Are you taking any medications right now?
Você está tomando algum remédio no momento?
Are you allergic to any medications?
Tem alergia a algum medicamento?
Do you have a history of high blood pressure or diabetes?
Você tem histórico de pressão alta ou diabetes?
Does anyone in your family have heart disease?
Alguém da sua família tem doença do coração?
I'm going to listen to your lungs. Take a deep breath in and out.
Vou auscultar os seus pulmões. Respire fundo e solte o ar.
I'd like to order some blood work and a chest X-ray.
Quero pedir uns exames de sangue e um raio X de tórax.
Your results came back normal.
Os seus exames vieram normais.
I'm prescribing an antibiotic. Take one pill twice a day for seven days.
Vou receitar um antibiótico. Tome um comprimido duas vezes ao dia, por sete dias.
Just to make sure I explained it well, how are you going to take this medicine?
Só para ter certeza de que expliquei bem: como você vai tomar esse remédio?
É o teach-back: o paciente explica com as palavras dele.
The patient is a 58-year-old man presenting with chest pain.
O paciente é um homem de 58 anos que chegou com dor torácica.
Abertura clássica para apresentar um caso à equipe.
O mesmo termo, com a equipe e com o paciente
Com a equipe, o termo técnico economiza tempo. Com o paciente, a palavra do dia a dia evita aquele olhar perdido. Para fechar o ciclo, use o teach-back, técnica recomendada no kit de letramento em saúde da AHRQ, a agência de pesquisa em saúde do governo americano: você explica e o paciente repete com as palavras dele.
| Em português | Com a equipe | Com o paciente |
|---|---|---|
| Hipertensão | hypertension | high blood pressure |
| Infarto | myocardial infarction (MI) | heart attack |
| Dispneia | dyspnea | shortness of breath |
| Edema | edema | swelling |
| Analgésico | analgesic | painkiller |
| Hemorragia | hemorrhage | bleeding |
| Fratura | fracture | broken bone |
| Jejum antes do exame | NPO | nothing to eat or drink |
Arraste a tabela para o lado para ver tudo.
NPO vem do latim nil per os, nada pela boca. Nos hospitais americanos, aparece no prontuário e na fala da equipe.
Falsos amigos no consultório
Constipated
É estar com o intestino preso. Resfriado, em inglês, é a cold.
Injury
Lesão ou ferimento, como em sports injury. Injúria, no sentido de ofensa, é insult.
Prescription
É a receita do médico. Recipe é a receita de bolo.
Intoxicated
No dia a dia, quer dizer bêbado. Intoxicação alimentar é food poisoning.
Appointment e consult
Consulta marcada é appointment. Consult, no hospital, é o parecer de outra especialidade.
On call e shift
On call é estar disponível para ser chamado. O turno, aquele plantão de 12 horas, é shift: I'm working a 12-hour shift.
Um desafio com o Sam no papel do paciente
Exemplo: um turista americano chega ao pronto-socorro com dor de cabeça. O cartão amarelo é a correção que aparece na tela, sem interromper a consulta.
Sam: Hi, doctor. My head is killing me, and painkillers aren't helping.
Você: I'm sorry to hear that. How much time do you have this pain?
Correção na tela: How much time do you have this pain? → How long have you had this pain? Para perguntar há quanto tempo, use How long com o present perfect.
Sam: Since Monday morning, so about three days. Bright lights make it a lot worse.
Você: On a scale of 0 to 10, how bad is the pain?
Sam: I'd say a seven. Should I be worried?
Você: Let's take a closer look first. Are you taking any medications right now?
Sam: Just ibuprofen. Oh, and I'm allergic to penicillin.
Quatro desafios, do mais fácil ao mais difícil
Os desafios do kit sobem de dificuldade, e o Sam faz a outra pessoa. Uma trilha de Médico pode ser assim:
Passo 1: Primeira consulta
Um turista com dor de garganta e febre. Você faz a anamnese, do motivo da consulta às alergias.
Passo 2: Explicar o diagnóstico
O paciente quer entender o que tem e como tomar o remédio. Termo técnico, só com tradução.
Passo 3: Passar o caso
O Sam vira o chefe da equipe. Você apresenta o caso de um paciente internado e responde às perguntas dele.
Passo 4: O paciente que insiste
Ele quer antibiótico para uma virose e não aceita a resposta. Você explica, negocia e mantém a calma.
Treinar por mensagens, com calma
Prefere pensar antes de falar? No papo por mensagens, você grava ou digita, o Sam responde com voz e texto, e a correção aparece logo abaixo da sua fala.
Sam: Did you see the news about the interest rates? What do you think?
Você, por voz: I think is bad for who have a loan. I didn't see that coming.
Correção: I think is bad for who have → I think it's bad for people who have
Em inglês a frase precisa do sujeito (it's), e “quem tem” vira people who have.
Sam: Nice, you used one of today's phrases! So, are you holding off on any big purchase?
Frases para usar · 1/2I didn't see that coming. (usada)It's a big deal for anyone with a loan.
Ensaie a consulta antes do paciente chegar
Crie a conta grátis, abra o kit de Médico e faça a sua primeira anamnese em inglês com o Sam ainda hoje. Kit à vontade e 2 minutos de papo ao vivo por dia, já no plano gratuito.
Criar conta grátisPerguntas frequentes
O FluentRound prepara para o OET?
O OET é uma prova de inglês para profissionais de saúde, e a parte oral tem dois role-plays de cerca de 5 minutos com situações da profissão. O FluentRound não tem preparação específica para o OET, o IELTS ou o TOEFL: aqui não há simulado nem os critérios de correção da prova. Os desafios com o Sam treinam o mesmo tipo de conversa com paciente e servem como prática de fala.
O Sam é médico?
O Sam é um amigo americano criado com inteligência artificial, com voz do Google. Nos desafios, ele faz o paciente ou o chefe da equipe para você treinar a conversa. O raciocínio clínico é todo seu; o treino aqui é de inglês.
Dá para treinar uma especialidade, como pediatria?
O kit de Médico traz os termos mais comuns da rotina. Para uma especialidade, use o Sua situação real, em Praticar: descreva em português a cena (explicar um exame para a mãe de um paciente, por exemplo) e ensaie com o Sam.
A minha voz fica gravada?
A sua voz é transcrita na hora e não fica guardada. A memória do Sam guarda fatos que você conta, como onde trabalha, e deixa de fora dado sensível, como saúde. Você vê e apaga o que ele lembra nos Ajustes. Nos ensaios, prefira casos inventados.
Serve para estudante de medicina?
Serve. O kit é o mesmo de Médico, no nível da sua conta. Para estágio ou congresso fora, junte o kit com o papo ao vivo e com a pronúncia com nota, para os termos saírem sem tropeço.
Quanto custa?
O kit de Médico é grátis e sem limite, como os outros 99. Para os desafios, o plano grátis dá 2 minutos de papo ao vivo e 12 respostas com voz por dia no papo por mensagens; passou disso, a consulta continua por texto. O Plus custa R$ 29,90 por 31 dias ou R$ 239,90 por 366 dias, por Pix.
Veja também
Enfermagem
Inglês para enfermagem: frases de sinais vitais, medicação e passagem de plantão em SBAR, com áudio, e desafios em que o Sam faz o paciente.
Papo ao vivo com o Sam
Treine conversação em inglês por voz e em tempo real com o Sam: ele responde na hora, aceita interrupção e corrige com jeito. Comece grátis.
Pronúncia com nota
Grave uma frase e veja a nota de 0 a 100 em cada palavra, com dica em português. Treine o th, o -ed, as vogais e os sons que mais pegam o brasileiro.
Do blog
- Vocabulário e expressões
Falsos cognatos em inglês: lista com sentido real e exemplos
Falsos cognatos são palavras que parecem português e querem dizer outra coisa, como actually (na verdade) e pretend (fingir). Veja uma lista grande por tema, com o sentido real, um exemplo correto e os que podem render um vexame.
9 min de leitura
- Gramática sem decoreba
Present perfect: como formar, quando usar e exercícios
O present perfect liga o passado ao agora: have ou has mais o particípio, para experiências, para o que começou e continua e para o que acabou de acontecer. Veja a formação, os usos, since e for, a diferença para o simple past e exercícios com resposta.
11 min de leitura
- Método e rotina
Como perder a vergonha de falar inglês, passo a passo
A vergonha de falar inglês diminui com exposição em doses: começar onde ninguém julga e subir um degrau por vez, com frases prontas para os momentos de aperto. Veja por que a gente trava, como montar essa escada e o que fazer antes, durante e depois de uma conversa.
9 min de leitura
Comece hoje, de graça
Crie a conta em um minuto e faça a primeira rodada: a notícia do dia, as frases com áudio e um papo com o Sam.
Criar conta grátis