Inglês técnico por profissão
Inglês técnico da sua área: 100 profissões em 12 áreas, cada uma com 8 frases com áudio e 4 desafios em que o Sam faz o cliente, o paciente ou o chefe.
Saúde · Enfermagem
Inglês para enfermagem, do sinal vital à passagem de plantão
Na enfermagem, o inglês acontece à beira do leito: você se apresenta, mede os sinais vitais, explica a medicação e passa o plantão. Esta página junta as frases de cada momento, com áudio, e mostra como ensaiar com o Sam no papel do paciente antes do próximo plantão.
Grátis para começar · entra com um código no e-mail · funciona no navegador do celular e do computador
Para quem é este inglês
Para o enfermeiro e o técnico de enfermagem que atendem estrangeiros em hospital de capital ou de cidade turística. Para quem cuida de idosos fora do país. E para quem planeja trabalhar no exterior e quer chegar ao primeiro plantão de lá falando com segurança.
No FluentRound, Enfermeiro, Técnico de enfermagem e Cuidador de idosos têm kit próprio. Em cada um, as 8 frases trazem o vocabulário da beira do leito, com áudio, e os 4 desafios colocam o Sam no papel do paciente ou da chefia. As outras profissões de saúde, e as das outras 11 áreas, estão em inglês técnico.
Frases para o plantão
Toque para ouvir. Repita em voz alta até sair sem pensar.
Hi, I'm Ana, and I'll be your nurse today.
Oi, eu sou a Ana e vou ser a sua enfermeira hoje.
Apresentação de começo de turno.
Can you tell me your full name and date of birth?
Pode me dizer o seu nome completo e a data de nascimento?
Conferência de identificação antes de qualquer procedimento.
I'm going to check your vital signs.
Vou verificar os seus sinais vitais.
Entre a equipe, é só vitals.
I'm going to take your blood pressure. Just relax your arm.
Vou medir a sua pressão. Deixe o braço relaxado.
You're going to feel a little pinch.
Vai sentir uma picadinha.
Antes de injeção ou punção.
I'm going to start an IV in your arm.
Vou pegar um acesso venoso no seu braço.
Are you having any pain right now?
Está sentindo alguma dor agora?
Let me know if the pain gets worse.
Me avise se a dor piorar.
It's time for your medication.
Está na hora do seu remédio.
I need to change your dressing.
Preciso trocar o seu curativo.
Have you had a bowel movement today?
Você evacuou hoje?
Please don't get out of bed without help.
Por favor, não saia da cama sem ajuda.
Para paciente com risco de queda.
Press the call button if you need anything.
Aperte a campainha se precisar de alguma coisa.
The doctor will be in to see you shortly.
O médico já vem ver você.
SBAR: a passagem de plantão em quatro partes
SBAR é um roteiro para passar informação clínica sem rodeio, divulgado pelo Institute for Healthcare Improvement, dos Estados Unidos. Serve para a passagem de plantão e para ligar para o médico quando o paciente piora.
Passo 1: Situation (situação)
O que está acontecendo agora, em uma frase. I'm calling about Mr. Smith in room 12. He's short of breath. (Estou ligando sobre o Sr. Smith, do quarto 12. Ele está com falta de ar.)
Passo 2: Background (histórico)
O contexto que importa para a decisão. He's 72 and was admitted two days ago with pneumonia. (Ele tem 72 anos e foi internado há dois dias com pneumonia.)
Passo 3: Assessment (avaliação)
O que você observou. His oxygen saturation is 88% on room air, and his respiratory rate is 28. (A saturação está em 88% em ar ambiente, e a frequência respiratória, em 28.)
Passo 4: Recommendation (recomendação)
O que você pede, com clareza. I think he needs to be seen now. Can you come to the floor? (Acho que ele precisa ser avaliado agora. Você pode vir até a unidade?)
Os cinco certos da medicação, em inglês
Quem estudou enfermagem no Brasil conhece os certos da medicação. Em inglês, a base se chama the five rights of medication administration.
| Em português | Em inglês | Como aparece na conversa |
|---|---|---|
| Paciente certo | right patient | Can you confirm your name for me? |
| Medicamento certo | right drug | This is your blood pressure medicine. |
| Dose certa | right dose | The doctor ordered 500 milligrams. |
| Via certa | right route | This one goes under your tongue. |
| Hora certa | right time | Your next dose is at 6 p.m. |
Arraste a tabela para o lado para ver tudo.
Algumas listas vão além dos cinco e incluem right documentation e right reason, entre outros.
Um desafio com o Sam como paciente com medo de agulha
Exemplo: um paciente americano recém-internado, com medo de agulha. O cartão amarelo mostra a correção que aparece na tela, em português.
Sam: Hi... Are you my nurse? Nobody told me I'd need another needle today.
Você: Yes, I'm your nurse today. I need to put a serum in your arm.
Correção na tela: put a serum → start an IV. Soro na veia, em inglês, é IV (ai-vi). O soro fisiológico é saline.
Sam: An IV? Ugh, I really hate needles. Is it going to hurt?
Você: You're going to feel a little pinch, but it's quick. Do you want to look away?
Sam: Yeah, I'll look away. Okay... go ahead.
Você: All done! You did great. Press the call button if you need anything.
Quatro desafios de enfermagem, do mais fácil ao mais difícil
Os 4 desafios vão do plantão tranquilo ao mais puxado, com o Sam no papel da outra pessoa. Um exemplo de trilha para Enfermeiro:
Admissão no quarto
O Sam é o paciente que acabou de chegar. Você se apresenta, confere a identificação e explica a rotina da unidade.
Hora da medicação
Ele quer saber para que serve cada comprimido e por que a dose mudou desde ontem.
Dor fora de hora
O paciente pede mais remédio antes do horário. Você avalia a dor, acalma e explica o próximo passo.
Passagem para a chefia
O Sam faz o charge nurse, o enfermeiro que coordena o turno. Você passa o plantão em SBAR e responde às perguntas dele.
À beira do leito, a conversa é em tempo real
À beira do leito, o paciente fala e espera resposta. No papo ao vivo, o Sam responde em cerca de 1 segundo, as legendas ajudam a acompanhar e a correção aparece num cartão, sem parar o atendimento.
Papo ao vivo com o Samilustração
Legendas ao vivo
Sam: Hey! So, how was your weekend?
Você: I go to the beach with my family.
Correção: I go → I went
Para contar o que já passou, o verbo vai para o passado.
Sam: Oh nice, you went to the beach! Was it crowded?
Você: A little. But the water was perfect. What about you?
Frases do diaWhat about you?(usada)That's a good point.
Ensaie o plantão antes de ele começar
Crie a conta grátis, escolha Enfermeiro, Técnico de enfermagem ou Cuidador de idosos e, em poucos minutos, você já está medindo a pressão do Sam em inglês. O kit é seu, sem limite, desde o primeiro dia.
Criar conta grátisPerguntas frequentes
Serve para técnico de enfermagem?
Serve. Técnico de enfermagem tem kit próprio, com frases e desafios da rotina do técnico. Enfermeiro e Cuidador de idosos também têm o seu, e você pode abrir mais de um.
Quero trabalhar como enfermeiro fora do Brasil. O FluentRound prepara para a prova?
Cada país pede uma prova de inglês e o registro no órgão de enfermagem de lá. No Reino Unido, por exemplo, o NMC aceita o IELTS Academic e o OET. O FluentRound não tem preparação específica para essas provas; ele treina a conversa do plantão, que você vai usar desde o primeiro dia de trabalho. Confira sempre as regras no site oficial do órgão do país.
O Sam é enfermeiro de verdade?
O Sam é uma inteligência artificial: um amigo americano com voz do Google. Nos desafios, ele faz o paciente ou o enfermeiro que coordena o turno e corrige o seu inglês em português, com até 2 correções por fala.
Dá para treinar no intervalo do plantão?
Dá. O FluentRound funciona no navegador do celular, e você pode adicionar à tela inicial e usar como aplicativo. Num intervalo curto, cabe ouvir as frases do kit, fazer um ditado no treino de ouvido ou revisar o banco de frases. Para o papo ao vivo, use fone de ouvido.
E se a minha situação não estiver no kit?
Abra o Sua situação real, em Praticar, e descreva em português o que você precisa resolver (explicar o preparo para uma colonoscopia, por exemplo). O Sam faz o paciente e você ensaia antes.
Quanto custa?
Os kits de profissão são grátis e sem limite. Para os desafios, o plano grátis tem 2 minutos por dia de papo ao vivo e 12 respostas com voz por dia no papo por mensagens, que depois segue por texto. O Plus libera 15 minutos por dia ao vivo e voz sem limite por mensagens, por R$ 29,90 (31 dias) ou R$ 239,90 (366 dias), pagos por Pix.
Veja também
Médicos
Inglês para médicos: frases de anamnese, exame e prescrição com áudio, termos que confundem e desafios em que o Sam faz o paciente. Comece grátis.
Papo ao vivo com o Sam
Treine conversação em inglês por voz e em tempo real com o Sam: ele responde na hora, aceita interrupção e corrige com jeito. Comece grátis.
Treino de ouvido
Treine o listening em inglês com ditado: ouça a frase normal ou devagar, escreva e veja o que acertou palavra por palavra. E a notícia do dia em áudio.
Do blog
- Vocabulário e expressões
Falsos cognatos em inglês: lista com sentido real e exemplos
Falsos cognatos são palavras que parecem português e querem dizer outra coisa, como actually (na verdade) e pretend (fingir). Veja uma lista grande por tema, com o sentido real, um exemplo correto e os que podem render um vexame.
9 min de leitura
- Vocabulário e expressões
Frases em inglês do dia a dia: prontas para cada situação
Veja frases em inglês do dia a dia separadas por situação: cumprimentar, puxar papo, pedir, agradecer, combinar, reagir e se despedir. Cada uma tem áudio e tradução natural, e no fim vem um jeito simples de fazer as frases grudarem.
8 min de leitura
- Método e rotina
Como perder a vergonha de falar inglês, passo a passo
A vergonha de falar inglês diminui com exposição em doses: começar onde ninguém julga e subir um degrau por vez, com frases prontas para os momentos de aperto. Veja por que a gente trava, como montar essa escada e o que fazer antes, durante e depois de uma conversa.
9 min de leitura
Comece hoje, de graça
Crie a conta em um minuto e faça a primeira rodada: a notícia do dia, as frases com áudio e um papo com o Sam.
Criar conta grátis