Inglês técnico por profissão
Inglês técnico da sua área: 100 profissões em 12 áreas, cada uma com 8 frases com áudio e 4 desafios em que o Sam faz o cliente, o paciente ou o chefe.
Tecnologia · TI
Inglês para TI: fale na daily sem travar
Documentação em inglês você já lê. O desafio em TI é falar: dar o status na daily, explicar um bug numa call e defender o seu código no review. Abaixo, as frases do dia a dia de um time de tecnologia, a pronúncia dos termos que mais pegam e um ensaio com o Sam no papel do seu tech lead.
Grátis para começar · entra com um código no e-mail · funciona no navegador do celular e do computador
Onde o inglês aparece em TI
Em time internacional, a daily é em inglês, o planning é em inglês e o comentário do code review chega em inglês. Na vaga remota para empresa de fora, a entrevista técnica também: você resolve o problema e explica o raciocínio em voz alta, ao mesmo tempo. E no suporte, o cliente descreve o erro do jeito dele, rápido e com sotaque.
Deploy, bug, branch, backlog: os termos você conhece de cor. Falta treinar a frase em volta deles, dita no ritmo da reunião. O FluentRound tem kits para Desenvolvedor de software, Analista de sistemas, Cientista de dados, Designer de UX/UI, Analista de suporte de TI, Engenheiro de DevOps, Especialista em segurança da informação e Gerente de produto. Em cada kit, 8 frases com o jargão da área, com áudio, e 4 desafios de role-play com o Sam. As outras 92 profissões estão em inglês técnico.
Frases para daily, review e deploy
Toque para ouvir e repita junto. Dá para usar já na reunião de amanhã.
Yesterday I fixed the login bug. Today I'm starting on the API integration.
Ontem eu corrigi o bug do login. Hoje começo a integração com a API.
Status de daily: ontem, hoje e o que está travando.
I'm blocked on this ticket until I get access to the database.
Estou travado nesse ticket até ter acesso ao banco de dados.
Could you review my pull request when you get a chance?
Pode revisar o meu pull request quando tiver um tempinho?
Good catch! I'll fix that.
Bem observado! Vou corrigir.
Resposta simpática a um comentário no review.
I can't reproduce the bug on my machine.
Não consigo reproduzir o bug na minha máquina.
What are the steps to reproduce it?
Quais são os passos para reproduzir?
No suporte, é a primeira pergunta.
It works on staging, but it breaks in production.
Funciona em staging, mas quebra em produção.
We're deploying to production this afternoon.
Vamos fazer o deploy em produção hoje à tarde.
Let's roll back to the previous version.
Vamos voltar para a versão anterior.
Quando o deploy deu ruim.
That's an edge case we didn't cover.
Esse é um caso extremo que a gente não cobriu.
We need to pay down some tech debt.
Precisamos pagar parte da dívida técnica.
I'll need two more days to finish this.
Vou precisar de mais dois dias para terminar isso.
Avisar cedo pega melhor do que estourar o prazo calado.
Let's take this offline.
Vamos falar disso depois, fora da reunião.
Para tirar da daily um assunto de duas pessoas.
Sorry, you're on mute.
Desculpa, você está no mudo.
Termos que o brasileiro pronuncia torto
Alguns termos de TI saem tão diferentes no português que viram ruído na call. Para treinar com nota palavra por palavra, use a pronúncia com nota.
cache
Soa igual a cash, o dinheiro. O "cachê" fica para o show do fim de semana.
deploy
A sílaba forte é a segunda: de-PLOY.
bug, debug, backlog
Terminam secos no g. O "i" que o brasileiro põe no fim ("bãgui") entrega o sotaque.
thread, method
O th sai com a ponta da língua entre os dentes. Virar "tred" ou "métodi" confunde.
router
No inglês americano, rima com outer: RAU-ter.
integer
O g soa como o de giant: IN-ti-djer.
Siglas e gírias do chat e do review
No chat da empresa e no review, o time escreve rápido e abrevia tudo. As mais comuns:
| Sigla ou gíria | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| LGTM | looks good to me: aprovado | LGTM, just one small comment. |
| nit | detalhe pequeno, sem urgência | Nit: rename this variable. |
| ETA | previsão de quando fica pronto | What's the ETA on the fix? |
| EOD | até o fim do dia | I'll have it done by EOD. |
| OOO | fora do escritório, de folga | I'm OOO on Friday. |
| PTO | folga remunerada | I'm taking PTO next week. |
| heads-up | aviso antecipado | Just a heads-up: the API is changing. |
| blocker | o que impede você de avançar | No blockers on my side. |
Arraste a tabela para o lado para ver tudo.
Um desafio com o Sam no papel do chefe
Exemplo para Desenvolvedor de software: o deploy de sexta quebrou o checkout, e o Sam faz o seu tech lead. Em amarelo, a correção que aparece na tela durante a conversa.
Sam: Hey, the checkout page has been throwing errors since the last deploy. Any idea what happened?
Você: Yes, I saw. I think the problem is in the payment API. I already make a hotfix.
Correção na tela: I already make → I already made. Para o que você já fez, o verbo vai para o passado.
Sam: Okay, good. Has the hotfix been tested?
Você: It works on staging, but I want a second pair of eyes before we deploy.
Sam: Makes sense. Send me the pull request, and I'll review it right now.
Você: Sending it now. I'll keep an eye on the logs after the deploy.
Entrevista técnica: pense em voz alta
Na entrevista técnica, quem entrevista quer ouvir o seu raciocínio enquanto você resolve. Três frases ajudam: Let me think out loud for a second (deixa eu pensar em voz alta), My first idea is a brute-force approach, and then I'll optimize it (minha primeira ideia é força bruta, depois eu otimizo) e What if the input is empty? (e se a entrada vier vazia?), que mostra que você pensa nos casos extremos.
Ensaie também a parte comportamental, como contar um projeto difícil e o que você fez nele. Em Praticar, a situação de entrevista de emprego vem com 5 frases-chave com áudio, e o guia de inglês para entrevista de emprego ajuda a preparar as respostas.
Treine o ouvido para a call
Na call, ninguém fala devagar por você. No treino de ouvido, você escuta uma frase (normal ou devagar), escreve o que entendeu e vê palavra por palavra o que acertou. As frases vêm do seu banco, incluindo as do kit da sua profissão.
Ouça e escreva o que entendeu.
O que a pessoa escreveu
I'm going to grab a copy before meeting
Conferindo palavra por palavra
- I'm (certa)
- going (certa)
- to (certa)
- grab (certa)
- a (certa)
copycoffee (você escreveu copy)- before (certa)
- the (faltou)
- meeting (certa)
7 de 9 palavras certas. Na fala rápida, coffee e copy soam parecidos, e o the antes de meeting quase some.
Ensaie a daily de amanhã hoje
Crie a conta grátis, escolha a sua profissão de tecnologia e dê o seu primeiro status em inglês para o Sam. Kit grátis e sem limite; papo ao vivo de 2 minutos por dia no grátis e de 15 no Plus.
Criar conta grátisPerguntas frequentes
Serve para quem busca vaga internacional?
Serve como treino de fala para as etapas em inglês: a conversa com o recrutador, a entrevista técnica e a rotina do time depois da contratação. Use o kit da sua profissão, a situação de entrevista em Praticar e o Redigir para o e-mail e o LinkedIn.
O kit tem os termos da minha stack?
O kit traz os termos mais comuns da profissão. Para algo bem específico, como explicar uma migração de banco de dados para um cliente, use o Sua situação real, em Praticar: descreva em português e ensaie com o Sam.
Dá para escrever mensagem e e-mail com ajuda?
Dá. No Redigir, você escreve em português, ou no seu inglês quebrado, e recebe 2 ou 3 versões naturais para e-mail, LinkedIn, mensagem no chat do trabalho ou uma fala numa reunião, com áudio. Para a reunião em si, o Preparar reunião monta um kit por momento, com perguntas prováveis e ensaio com o Sam.
O Sam é programador?
O Sam é uma IA, um amigo americano com voz do Google, e diz isso se você perguntar. Nos desafios, ele faz o seu tech lead, o gerente ou o cliente, fica no papel até o fim e corrige o seu inglês em português.
Quanto custa?
Os 8 kits de tecnologia são grátis e sem limite. Nos desafios, o grátis dá 2 minutos de papo ao vivo por dia, o suficiente para um status de daily, e 12 respostas com voz por mensagens; depois, o papo segue por texto. No Plus, são R$ 29,90 por 31 dias ou R$ 239,90 por 366 dias (sai por R$ 20 por mês), pagos por Pix.
Veja também
Entrevista de emprego
As perguntas clássicas da entrevista em inglês, como responder e frases para falar de você, com áudio. Ensaie com o Sam no papel do recrutador.
Negócios
Inglês para negócios: frases para negociar, fazer small talk e escrever e-mail formal, com áudio, e uma call com cliente para ensaiar com o Sam.
Pronúncia com nota
Grave uma frase e veja a nota de 0 a 100 em cada palavra, com dica em português. Treine o th, o -ed, as vogais e os sons que mais pegam o brasileiro.
Do blog
- Inglês na vida real
E-mail em inglês: estrutura, saudações e modelos prontos
Um bom e-mail em inglês tem assunto específico, saudação, abertura, recado curto, próximo passo e despedida. Veja saudações e despedidas do formal ao informal, frases com áudio, oito modelos prontos e os erros que mais escapam.
9 min de leitura
- Gramática sem decoreba
Phrasal verbs: o que são, os mais usados e como aprender
Phrasal verb é um verbo com uma partícula, como give up e find out, que juntos ganham sentido próprio. Veja os mais usados no dia a dia, com sentido e exemplo, a regra dos separáveis e um jeito de aprender sem decorar listas.
10 min de leitura
- Método e rotina
Como pensar em inglês: exercícios para parar de traduzir
Pensar em inglês é buscar a frase pronta direto da situação, sem passar pelo português. Veja por que a tradução trava, as etapas até lá, exercícios por nível e o que fazer quando a palavra some.
8 min de leitura
Comece hoje, de graça
Crie a conta em um minuto e faça a primeira rodada: a notícia do dia, as frases com áudio e um papo com o Sam.
Criar conta grátis