Falsos cognatos são palavras do inglês que parecem palavras do português e querem dizer outra coisa. Actually parece "atualmente" e quer dizer "na verdade". Pretend parece "pretender" e quer dizer "fingir". Push, escrito na porta, parece "puxar" e quer dizer "empurrar", o que já rendeu muita trombada em porta de vidro. Eles também são chamados de falsos amigos, ou false friends.
A lista abaixo, separada por tema, traz o sentido real de cada um, como dizer em inglês o que a palavra parece e um exemplo correto, com tradução. Comece pelos dez que mais aparecem na conversa.
Os 10 falsos cognatos que mais pegam o brasileiro
- actually: na verdade. "Atualmente" é currently ou nowadays.
- pretend: fingir. "Pretender" é intend ou plan.
- push: empurrar. "Puxar" é pull.
- library: biblioteca. "Livraria" é bookstore.
- parents: pai e mãe. "Parentes" são relatives.
- eventually: no fim, com o tempo. "Eventualmente" é occasionally ou sometimes.
- realize: perceber, se dar conta. "Realizar" é carry out ou achieve; realizar um sonho é make a dream come true.
- college: faculdade. "Colégio" é school ou high school.
- fabric: tecido. "Fábrica" é factory.
- lunch: almoço. "Lanche" é snack.
Agora ouça cada um numa frase e repita em voz alta:
- I thought she was American, but actually she's Canadian. Achei que ela fosse americana, mas na verdade ela é canadense.
- He pretended he didn't hear me. Ele fingiu que não me ouviu.
- Push the door hard, it sticks. Empurra a porta com força, ela emperra.
- I'm going to the library to study. Vou para a biblioteca estudar.
- My parents live in Goiânia. Meus pais moram em Goiânia.
- It took a while, but eventually I got the job. Demorou, mas no fim eu consegui o emprego.
- I just realized I left my wallet at home. Acabei de perceber que deixei a carteira em casa.
- My daughter starts college next year. Minha filha começa a faculdade no ano que vem.
- This fabric is really soft. Esse tecido é bem macio.
- Let's have lunch at noon. Vamos almoçar ao meio-dia.
Lista de falsos cognatos por tema
Na coluna do meio vai o sentido real e, entre parênteses, como se diz em inglês aquilo que a palavra parece.
Trabalho e estudos
| Em inglês | O que quer dizer | Exemplo correto |
|---|---|---|
| agenda | pauta de reunião (a agenda de papel é planner; a do celular, calendar) | What's on the agenda today? Qual é a pauta de hoje? |
| assist | ajudar, dar suporte (assistir é watch; assistir a uma aula, attend) | How can I assist you? Como posso ajudar? |
| attend | comparecer, frequentar (atender é answer, no telefone, ou help, no balcão) | About 50 people attended the meeting. Umas 50 pessoas participaram da reunião. |
| compromise | acordo, meio-termo (compromisso é appointment ou plans) | We reached a compromise. Chegamos a um meio-termo. |
| data | dados (a data do calendário é date) | We need more data. Precisamos de mais dados. |
| enroll | matricular-se, inscrever-se (enrolar é roll up; ficar enrolando, stall) | I enrolled in a design course. Eu me matriculei num curso de design. |
| lecture | palestra, aula expositiva (leitura é reading) | The lecture starts at seven. A palestra começa às sete. |
| office | escritório (ofício, o documento, é official letter) | I'm going to the office today. Hoje vou para o escritório. |
| policy | política, norma (polícia é police) | What's your return policy? Qual é a política de devolução de vocês? |
| requirement | requisito, exigência (requerimento é request ou application) | English is a requirement for this job. Inglês é requisito para esta vaga. |
| résumé | currículo (resumo é summary) | Please send me your résumé. Por favor, me mande o seu currículo. |
| retired | aposentado (retirado é removed) | My dad is retired. Meu pai é aposentado. |
Casa, rua e compras
Os desta tabela fazem falta numa viagem. Para o resto do kit, veja inglês para viagem.
| Em inglês | O que quer dizer | Exemplo correto |
|---|---|---|
| balcony | sacada, varanda (balcão é counter) | We had coffee on the balcony. Tomamos café na sacada. |
| beef | carne de boi (bife é steak) | I don't eat beef. Eu não como carne de boi. |
| cafeteria | refeitório (a cafeteria de tomar café é coffee shop) | Lunch is served in the cafeteria. O almoço é servido no refeitório. |
| collar | gola; coleira (colar é necklace) | The dog's collar is red. A coleira do cachorro é vermelha. |
| costume | fantasia (costume, hábito, é habit) | What's your Halloween costume? Qual é a sua fantasia de Halloween? |
| exit | saída (êxito é success) | Where's the exit? Onde fica a saída? |
| large | grande (largo é wide) | Can I get a large coffee? Pode ser um café grande? |
| magazine | revista (loja de departamentos é department store) | I read it in a magazine. Li isso numa revista. |
| mascara | rímel (máscara é mask) | I forgot my mascara. Esqueci o rímel. |
| outdoor | ao ar livre (o outdoor da avenida é billboard) | We love outdoor concerts. A gente adora show ao ar livre. |
| pasta | macarrão, massa (pasta de documentos é folder) | Let's make pasta tonight. Vamos fazer macarrão hoje à noite. |
| tax | imposto (taxa é fee ou rate) | Is tax included? O imposto está incluído? |
Pessoas, sentimentos e opinião
| Em inglês | O que quer dizer | Exemplo correto |
|---|---|---|
| comprehensive | completo, abrangente (compreensivo é understanding) | We need a comprehensive plan. Precisamos de um plano completo. |
| deception | engano, fraude (decepção é disappointment) | The ad was pure deception. O anúncio era pura enganação. |
| educated | instruído, com estudo (educado é polite) | She's highly educated. Ela tem muito estudo. |
| exquisite | primoroso, requintado (esquisito é weird) | The food was exquisite. A comida estava primorosa. |
| gripe | reclamação (gripe é flu) | My only gripe is the price. Minha única reclamação é o preço. |
| ingenious | engenhoso, criativo (ingênuo é naive) | What an ingenious idea! Que ideia engenhosa! |
| prejudice | preconceito (prejuízo é loss) | She faced prejudice at work. Ela enfrentou preconceito no trabalho. |
| sensible | sensato (sensível é sensitive) | That's a sensible choice. É uma escolha sensata. |
| sort | tipo (sorte é luck) | What sort of music do you like? Que tipo de música você curte? |
| stranger | desconhecido (estrangeiro é foreigner) | A stranger asked me for directions. Um desconhecido me pediu informação. |
| support | apoiar (suportar, no sentido de aguentar, é stand ou put up with) | My family supports my decision. Minha família apoia a minha decisão. |
| sympathetic | compreensivo, solidário (simpático é nice ou friendly) | My boss was very sympathetic. Meu chefe foi muito compreensivo. |
| terrific | ótimo, incrível (terrível é terrible) | You did a terrific job. Você fez um trabalho excelente. |
Notícias, saúde e cultura
| Em inglês | O que quer dizer | Exemplo correto |
|---|---|---|
| casualty | vítima, morta ou ferida (casualidade é chance) | There were no casualties. Não houve vítimas. |
| hazard | perigo, risco (azar é bad luck) | Wet floors are a hazard. Chão molhado é um perigo. |
| idiom | expressão idiomática (idioma é language) | "Break a leg" is a common idiom. "Break a leg" é uma expressão idiomática comum. |
| injury | lesão, ferimento (injúria é insult) | He's out with a knee injury. Ele está fora por causa de uma lesão no joelho. |
| journal | revista científica; diário (jornal é newspaper) | She keeps a journal. Ela escreve um diário. |
| legend | lenda (legenda de filme é subtitles; de foto, caption) | Pelé is a soccer legend. Pelé é uma lenda do futebol. |
| mayor | prefeito (maior é bigger) | The mayor opened a new park. O prefeito inaugurou um parque novo. |
| notice | aviso; perceber (notícia é news) | Read the notice on the door. Leia o aviso na porta. |
| novel | romance, o livro (novela é soap opera) | Her first novel was made into a movie. O primeiro romance dela virou filme. |
| physician | médico (físico é physicist) | Talk to your physician. Converse com o seu médico. |
O idiom puxa um assunto inteiro: as expressões idiomáticas em inglês também enganam quem traduz ao pé da letra.