Present perfect: como formar, quando usar e exercícios

O present perfect é o tempo verbal que liga o passado ao agora. Ele se forma com have ou has mais o particípio do verbo (I have worked, she has seen) e entra em cena quando o momento exato não importa ou quando a história ainda está em andamento: I've been to Chile (já fui ao Chile), I've lived here for five years (moro aqui há cinco anos), I've just arrived (acabei de chegar).

Repare que o português usou três construções diferentes nesses exemplos: "já fui", "moro aqui há" e "acabei de". O inglês resolve as três com um tempo só, e é por isso que ele confunde tanto. O vizinho que mais embaralha é o simple past. A regra curta: com um momento terminado e dito na frase (yesterday, last week, two years ago), use o simple past. Quando o momento fica em aberto, ou o período ainda está correndo (ever, never, already, yet, since, for, today), use o present perfect.

Como formar o present perfect

A receita tem duas peças: have (ou has, com he, she e it) e o particípio do verbo principal. Na fala, quase sempre sai contraído.

As contrações são I've, you've, we've, they've, he's, she's e it's. O she's pode ser she is ou she has, e quem desfaz a dúvida é a palavra seguinte: she's working é she is; she's worked é she has.

O particípio: regulares e irregulares

Nos verbos regulares, o particípio é igual ao passado, com -ed: worked, played, studied. Os irregulares têm forma própria e merecem ser decorados dentro de frases. Os que mais aparecem na conversa:

O gotten é coisa do inglês americano: é o particípio de get no sentido de conseguir ou ficar (It's gotten cold, esfriou). Já have got, com got, quer dizer simplesmente ter: I've got two kids.

Quando usar: os quatro usos do present perfect

1. Experiências, sem dizer quando

Para contar o que você já fez (ou nunca fez) na vida, quando a data não interessa. É o "já" do português.

• I've been to Argentina twice. Já fui à Argentina duas vezes.
• She's never tried sushi. Ela nunca experimentou sushi.
• Have you ever been on TV? Você já apareceu na TV?

2. Algo que começou no passado e continua

Aqui mora a pegadinha. O português usa o presente com "há" ou "faz": moro aqui há cinco anos. O inglês usa o present perfect, porque a história começou lá atrás e chega até hoje.

• I've lived in Curitiba for five years. Moro em Curitiba há cinco anos.
• We've known each other since school. A gente se conhece desde a escola.
• How long have you worked there? Há quanto tempo você trabalha lá?

3. Passado recente, com efeito agora

A ação já terminou, e o resultado está na sua frente: a chave sumiu, o inglês melhorou, alguém atacou a geladeira.

• I've lost my keys. Perdi minhas chaves.
• Your English has improved a lot. Seu inglês melhorou muito.
• Someone has eaten my yogurt! Alguém comeu o meu iogurte!

4. Um período que ainda está correndo

Com today, this week, this year e so far (até agora), quando o dia, a semana ou o ano ainda estão em andamento.

• I've had three coffees today. Já tomei três cafés hoje.
• We've had a lot of rain this month. Choveu muito este mês.
• So far, I've read two chapters. Até agora, li dois capítulos.

Since e for: como dizer "há quanto tempo"

Os dois aparecem no uso número 2, e a troca é simples: for marca a duração (o "há" do português) e since marca o ponto de partida (o "desde").

Para perguntar, use How long: How long have you lived here? (Há quanto tempo você mora aqui?). A tradução ao pé da letra, How much time do you live here?, é uma das frases que mais entregam o brasileiro.

E o present perfect continuous?

Quando a ação está em andamento e você quer destacar a duração, entra o have been + verbo com -ing: I've been studying English for two years (estudo inglês há dois anos). Com verbos como work, live e study, as duas formas funcionam no dia a dia. Com verbos de estado, como know, like, want e have no sentido de ter, fica o present perfect simples: I've known her for ten years.

Already, yet, just, ever e never

São as palavrinhas que mais andam com o present perfect, e cada uma tem lugar certo na frase.

Duas armadilhas. O yet fica para perguntas e negativas; para o "já" da frase afirmativa, use already. E never já carrega a negação, então a frase dispensa o not: I've never seen it.

O detalhe americano

O Oxford Learner's Dictionaries registra que, no inglês da América do Norte, already e yet também aparecem com o simple past, principalmente na fala: I already did it, Did you eat yet? Com just, o americano prefere o simple past: I just got some bad news. O mesmo dicionário avisa que alguns americanos torcem o nariz para essa forma e que, mesmo por lá, o present perfect é o mais comum. Na escrita, e-mail incluído, ele é a escolha segura.

Present perfect ou simple past?

A pergunta que decide: dá para dizer quando aconteceu? Se o momento está fechado e definido, na frase ou na conversa, vai de simple past. Se a data ficou em aberto, ou se o período continua, vai de present perfect.

Na conversa, os dois andam juntos. A pergunta abre no present perfect e os detalhes vêm no simple past, porque aí já existe um "quando":

• Have you ever been to New York? Você já foi a Nova York?
• Yes, I have. I went there last year. Já, sim. Fui no ano passado.
• Did you like it? E gostou?
• I loved it. We walked everywhere. Amei. A gente andou a pé por toda parte.

Been ou gone?

She's been to Rome: ela foi a Roma e voltou, é experiência. She's gone to Rome: ela foi e está lá agora. Para contar as viagens da sua vida, use been to.

Os erros que mais pegam o brasileiro

Outros tropeços clássicos, fora do present perfect, estão em erros comuns em inglês.

Exercícios rápidos (com resposta)

Complete com o present perfect ou o simple past, ou escolha a palavra certa. Responda em voz alta antes de conferir.

1. I ___ (live) in this apartment since January.
2. We ___ (watch) that movie last weekend.
3. ___ you ever ___ (try) açaí?
4. She ___ (not finish) the report yet.
5. They've been married ___ ten years. (for / since)
6. He's worked here ___ he graduated. (for / since)
7. How long ___ you ___ (know) Marcos?
8. I ___ (lose) my phone two days ago.
9. Have you finished ___? (already / yet)
10. I've ___ arrived. Give me five minutes. (just / ever)

Respostas

1. have lived (I've lived): começou em janeiro e continua.
2. watched: last weekend fecha o momento.
3. Have you ever tried: experiência de vida.
4. hasn't finished: negativa com yet.
5. for: ten years é duração.
6. since: he graduated é o ponto de partida.
7. have you known: know é verbo de estado e fica no present perfect simples.
8. lost: ago pede simple past.
9. yet: na pergunta, no fim da frase.
10. just: acabei de chegar.

Como fixar o present perfect

A regra ajuda a entender, e quem fixa é o uso. Três treinos curtos:

• Monte cinco perguntas com "Have you ever...?" sobre viagens, comida e trabalho, para puxar assunto: Have you ever worked from another country?
• Conte a sua história em present perfect. Onde você mora, há quanto tempo, o que já fez no trabalho. Isso aparece em toda entrevista de emprego em inglês: I've worked in sales for six years.
• Troque de tempo no meio do papo. Pergunte com present perfect e conte os detalhes com simple past, como no diálogo de Nova York.

No FluentRound, esse treino acontece na conversa por voz com o Sam, um amigo americano feito com inteligência artificial. Quando escapa um I live here since, um cartão com a correção surge na tela, em português, e o Sam devolve a frase do jeito certo na própria resposta. Se o tropeço se repetir, ele ganha uma lição própria na gramática dos seus erros, com a regra em poucas linhas, exemplos com áudio e frases para você consertar.