Quais são os erros mais comuns de brasileiro em inglês?

Os campeões são usar have para idade e sensações (I have 25 years, quando o certo é I'm 25), esquecer o sujeito (Is raining, que deveria ser It's raining), copiar preposições do português (depends of, married with), esquecer o -s da terceira pessoa (he work) e montar pergunta sem auxiliar (Where you live?).

Por que o brasileiro diz "I have 30 years"?

Porque traduz o "tenho 30 anos" ao pé da letra. Em inglês, idade se diz com o verbo to be: I'm 30, ou I'm 30 years old. A mesma lógica vale para fome (I'm hungry), frio (I'm cold) e razão (You're right).

Esses erros atrapalham a comunicação?

Na maioria das vezes, a pessoa entende o que você quis dizer, e a frase só soa estrangeira. Alguns, porém, trocam o sentido: I'm boring quer dizer "eu sou chato", e I'm bored, "estou entediado". Vale corrigir primeiro os que mais se repetem na sua fala.

Como parar de errar sempre a mesma coisa?

Anote a correção completa, crie três frases suas com a forma certa, fale em voz alta e revise em dias espaçados. Depois de usar a forma certa algumas vezes numa conversa, ela passa a sair sozinha.

Qual é a diferença entre bored e boring?

Bored é como você se sente: I'm bored (estou entediado). Boring é o que provoca o tédio: The movie was boring (o filme era chato). A mesma dupla aparece em interested e interesting, tired e tiring, excited e exciting.

Erros comuns em inglês: os tropeços de brasileiro e o certo

Os erros mais comuns do brasileiro em inglês têm a mesma raiz: a frase nasce em português e é traduzida palavra por palavra. Daí saem I have 25 years (tenho 25 anos), Is very hot today (está muito quente hoje) e She's married with a dentist (ela é casada com um dentista). O natural é I'm 25, It's very hot today e She's married to a dentist, e cada correção segue uma regra simples.

Abaixo estão os tropeços que mais aparecem, separados por tipo, com a forma natural e o porquê. Leia a forma certa em voz alta: é a boca que precisa decorar, e ela aprende repetindo. Os tropeços de pronúncia, como o th e o "i" que gruda no fim de palavras como big, têm um guia próprio em pronúncia em inglês.

Ter ou ser: idade, fome, frio e razão

Em português, a gente tem fome, frio, medo, sono, razão e 25 anos. Em inglês, você é ou está tudo isso: o verbo é to be, quase sempre seguido de um adjetivo.

Em português	Como sai	Como fica
Tenho 25 anos.	I have 25 years.	I'm 25.
Estou com fome.	I have hunger.	I'm hungry.
Estou com frio.	I have cold.	I'm cold.
Tenho medo de avião.	I have fear of plane.	I'm afraid of flying.
Você tem razão.	You have reason.	You're right.
Tenho certeza.	I have certainty.	I'm sure.
Estou com sono.	I'm with sleep.	I'm sleepy.
Concordo.	I'm agree.	I agree.

Dois detalhes. I have a cold existe e quer dizer "estou resfriado", então o artigo faz toda a diferença. E agree já é verbo, por isso dispensa o am: I agree, I don't agree.

O sujeito que some

O português esconde o sujeito porque o verbo já entrega quem é: "choveu", "é caro", "gostei". O verbo em inglês muda pouco, então a frase precisa do sujeito, nem que seja um it sem significado nenhum. E quando "ter" quer dizer "existir", entra there is ou there are.

Como sai	Como fica
Is raining again.	It's raining again.
Is possible?	Is it possible?
Rained all weekend.	It rained all weekend.
Have a lot of people here.	There are a lot of people here.
Had a party at my place.	We had a party at my place.
"Do you like jazz?" "Yes, I like."	"Yes, I do." ou "Yes, I like it."

A última linha pega muita gente. Like, love e need pedem objeto: I love it, I need it. Para responder rápido, use o auxiliar: Yes, I do.

Preposições copiadas do português

Preposição é o terreno mais traiçoeiro, porque cada língua tem as suas manias. O jeito é guardar o verbo junto com a preposição dele, como um pacote.

Como sai	Como fica	O pacote
She's married with a dentist.	She's married to a dentist.	married to
I dreamed with you last night.	I dreamed about you last night.	dream about
It depends of the weather.	It depends on the weather.	depend on
Let's discuss about the budget.	Let's discuss the budget.	discuss, sem preposição
We arrived to the hotel late.	We arrived at the hotel late.	arrive at (lugar), arrive in (cidade, país)
I'm going to home.	I'm going home.	go home, sem to
I love listening music.	I love listening to music.	listen to
She's good in math.	She's good at math.	good at
This is different of that.	This is different from that.	different from
He entered in the room.	He entered the room.	enter, sem preposição

In, on e at para falar de tempo

Use	Com	Exemplos
at	horas e momentos exatos	at 7 p.m., at noon, at night
on	dias e datas	on Monday, on May 5th, on the weekend
in	meses, anos, estações e partes do dia	in July, in the summer, in the morning

Os dois que mais escapam: at night, para "à noite" (I study at night), e on the weekend, que é como o americano diz "no fim de semana".

Verbos que formam par

Alguns verbos do português viram dois em inglês, e escolher o errado muda o sentido da frase.

Par	Quando usar	Exemplo
make / do	make para criar ou produzir (a decision, a mistake, money, friends, plans); do para tarefas (homework, the dishes, a favor). Pergunta se faz com ask: ask a question.	I made a mistake. Can you do me a favor?
say / tell	say para dizer algo; tell para contar algo a alguém (a story, a joke, the truth)	She said she was tired. She told me the truth.
lend / borrow	lend é emprestar para alguém; borrow é pegar emprestado	Can you lend me your charger? Can I borrow your charger?
remember / remind	remember é você lembrar; remind é fazer alguém lembrar	Remind me to call the bank.
meet / know	meet é conhecer alguém pela primeira vez; know é já conhecer	Nice to meet you. I know her from work.
spend / pass	spend é passar tempo; pass é passar de ano, passar o sal, passar por um lugar	I spent the weekend at the beach.
earn / win	earn (ou make) é ganhar dinheiro trabalhando; win é ganhar jogo ou prêmio	She earns a good salary. We won the game.

E para "conhecer" um lugar, use visit ou see: I want to visit New York. Quem diz I want to know New York passa a impressão de querer ser apresentado à cidade.

Plural e artigo: people, information e o "the" que sobra

Como sai	Como fica	Por quê
People is very friendly here.	People are very friendly here.	People é plural.
I need some informations.	I need some information.	Information é incontável.
She gave me good advices.	She gave me some good advice.	Advice também é incontável; um conselho é a piece of advice.
The news are bad.	The news is bad.	News é singular, apesar do s.
The life is short.	Life is short.	Para falar de algo em geral, o the sai.
I have two differents options.	I have two different options.	Adjetivo é igual no singular e no plural.
It costs two hundreds dollars.	It costs two hundred dollars.	Hundred, thousand e million ficam no singular depois de um número.

Perguntas, negativas e o -s da terceira pessoa

No português, a pergunta é a mesma frase com outra entonação. Em inglês, ela precisa de um auxiliar (do, does, did), e é aí que mora uma penca de erros.

Como sai	Como fica	Por quê
Where you live?	Where do you live?	Pergunta pede do, does ou did.
What means "deadline"?	What does "deadline" mean?	Entra o does, e o verbo volta para a forma básica.
Did you went to the party?	Did you go to the party?	O did já marca o passado.
She don't like coffee.	She doesn't like coffee.	Com he, she e it, é doesn't.
He work at a bank.	He works at a bank.	Na afirmativa, he, she e it ganham -s.
I don't know nothing.	I don't know anything.	Uma negação por frase basta.
How do you call this in English?	What do you call this in English?	Para o nome de uma coisa, what. Para tradução, How do you say this in English?

Ordem das palavras e adjetivos

Como sai	Como fica	Por quê
I bought a car red.	I bought a red car.	O adjetivo vem antes do substantivo.
I like very much pizza.	I really like pizza.	Very much vai depois do objeto: I like pizza very much.
This one is more easy.	This one is easier.	Adjetivo curto ganha -er.
Always I wake up early.	I always wake up early.	Always, usually e never vêm antes do verbo principal (e depois do be: I'm always late).
I'm boring today.	I'm bored today.	Bored é como você se sente; boring é o que dá tédio.

O boring merece destaque: I'm boring quer dizer "eu sou chato". Para "estou entediado", é I'm bored. O mesmo vale para interested e interesting, tired e tiring, excited e exciting.

Tempo verbal e palavras que enganam

Dois tropeços de tempo verbal aparecem toda hora:

I live here since March vira I've lived here since March. Para algo que vem de antes e segue até hoje, o tempo certo é o present perfect, explicado com calma no guia de present perfect.
When I will arrive, I call you vira When I arrive, I'll call you. Depois de when, as soon as e if, o inglês usa o presente para falar do futuro.

E tem as palavras que enganam pela cara de português. Actually é "na verdade", pretend é "fingir" e doubt é dúvida no sentido de incerteza (I have my doubts); para tirar uma dúvida com alguém, o natural é I have a question. A lista completa está em falsos cognatos.

Como parar de repetir os mesmos erros

Comece treinando estas frases em voz alta. Elas juntam os acertos que mais fazem falta:

I'm 25 and I'm always hungry. Tenho 25 anos e estou sempre com fome.
It's really hot today, isn't it? Está muito quente hoje, né?
It depends on the traffic. Depende do trânsito.
She's married to my cousin. Ela é casada com o meu primo.
I spent the weekend at home. Passei o fim de semana em casa.
Can I borrow your pen? Posso pegar sua caneta emprestada?
What does "awkward" mean? O que quer dizer "awkward"?
I'm bored. Let's go out. Estou entediado. Vamos sair?
People are really nice here. O pessoal aqui é muito legal.
I agree with you. Concordo com você.

Depois, o método que tira um erro da sua fala:

Anote a correção inteira. A frase errada, a certa e o porquê, numa linha só: I'm agree → I agree (agree já é verbo).
Crie três frases suas com a forma certa, sobre o seu trabalho, a sua família e o seu fim de semana.
Fale em voz alta. O erro mora na boca tanto quanto na cabeça, e a boca muda repetindo.
Revise em dias espaçados: amanhã, daqui a três dias, daqui a uma semana.
Converse e receba correção. É falando que aparece o que ainda falta. Se a vergonha trava, o guia para perder a vergonha de falar inglês ajuda a dar o primeiro passo.

No FluentRound, essa lista se monta sozinha. Cada correção que o Sam faz, no papo ao vivo ou por mensagens, entra num registro dos seus erros. Quando o mesmo tropeço volta, a gramática dos seus erros prepara uma lição curta sobre ele: a regra explicada de um jeito simples, exemplos com áudio, quatro frases para você corrigir e uma conversa de treino só sobre aquele ponto. E quem ainda não errou nada por lá começa por 10 pontos clássicos do brasileiro.